وقد ترجمت مع الدكتور « ولفريد راديمايكر » والسيدة حرمه جيزيلا هذا الكتاب إلى اللغة الإنقليزية ونشرته مشكورة مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية عام 1993 م . ويعتبر « الكافي في الكحل » من الكتب المتأخرة التي كتبت في أواخر عصر النهضة للحضارة الإسلامية وبدء عصر الانحطاط ولعلّ أهمّ ما يميّز هذا الكتاب : 1 - إنه أول كتاب يضع رسما توضيحيا لتشريح الدماغ وعلاقة العينين به والطريق الذي يسلكه البصر بين العينين والدماغ . 2 - إنه أول كتاب يضع في جداول أنيقة رسوما للأدوات الجراحية المستعملة . 3 - إنه أول كتاب يضع جداول منظمة وأنيقة لأمراض الأجفان والعينين وآلية الإبصار . 4 - إنه أول كتاب يفرد فصلا خاصا عن المكاييل والأوزان والمقاييس المستعملة آنذاك . 5 - إنه أول كتاب يفرد فصلا خاصا عن الفصد . 6 - إنه أول كتاب اقتبس عن كل من سبقه ( 73 مؤلّفا و 41 مؤلّفا ) وكان أكثر ما اقتبس عن المعالجات البقراطية للطبري ، والقانون للشيخ الرئيس ابن سينا ، والحاوي في جزئه الثاني للرازي . ويتألّف الكتاب من مقدمة وجملتين تتألّف كل منها من ستة فصول ، ثم أقرباذينا مؤلفا من أربعين فصلا ، ثم فصل في الأوزان والمكاييل والمقاييس المصطلح عليها في أمر الطب ، ثم مقالة مفردة في الفصد مع جدول للعروق التي يمكن فصدها . وقد تمكّنت مع الأستاذ الدكتور محمد رواس قلعه جي وبحمد الله من تحقيق الكتاب ونشرته مشكورة المنظمّة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة « إيسيسكو » في الرباط عام 1410 ه / 1990 م . المصادر والمراجع Lucien Leclerc : Histoire de la me - decine Arabe . Die Arabischen Augenarzte Nach Den Quelen Bearbeitet J . Hirschberg , J . Lippert und E . Mittwoch Leipzig , Germany . 1905 The Arabian Ophthalmologists Edited by M . Zafer Wafai , MD King Abdulaziz City for Science and Technology , Riyadh , KSA . 1993 الحلبي ، خليفة بن أبي محاسن ، الكافي في الكحل ، تح . الدكتور محمد ظافر الوفائي والدكتور محمد رواس قلعه جي من منشورات المنظمة الاسلامية للتربية والعلوم والثقافة ( ايسيسكو ) ، الرباط 1410 ه / 1990 م ؛ السامرائي ، د . كمال ، مختصر تاريخ الطب العربي ، وزارة الثقافة والإعلام ، بغداد 1985 م ؛ دياب ، محمود ، الطب والأطباء في مختلف العصور الاسلامية ، مكتبة الإنجلو المصرية ، القاهرة 1970 ؛ د . أحمد عيسى بك ، معجم الأطباء ، ذيل عيون الأنباء في طبقات الأطباء لابن أبي أصيبعة ، دار الرائد العربي ، بيروت ، لبنان ، ط 2 ، 1402 ه / 1982 م . د . محمد ظافر وفائي طبيب كحال - دمشق - سوريا